Châtiments

 

Publications :

 

Editions originales :

Châtiments fut publié clandestinement à Bruxelles le 21 novembre 1853, par les soins de l'imprimeur Henri Samuel. Afin de dépister la censure, cette édition porte une adresse fantaisiste :

 

Châtiments – Genève et New York, (Imprimerie universelle, Saint-Hélier, Dorset St. 19.), 1853, in-32 de III-330 pp. [en fait in-8° minuscule de 7,5 x 11,7 cm, format des Chansons de Béranger)

 

En même temps, paraissait une édition expurgée avec des mots et des passages en blanc :

 

Châtiments – Bruxelles : Henri Samuel et Cie, rue des Secours, 7, et chez tous les libraires, 1853, in-16 de 2 ff. non chiffrés-III-407 pp.

 

Enfin, une édition revue par l'auteur, augmentée de cinq pièces nouvelles fut publiée dès son retour à Paris :

 

Les Châtiments, seule édition complète revue par l'auteur - Paris : J. Hetzel et Cie, s. d. [1870], in-16 de 2 ff. non chiffrés-XIII-328 pp.

 

 

Principales éditions (antérieures à 1950) :

 

Les Châtiments. Seule édition complète - Paris : J. Hetzel et Cie (Impr. Gauthier-Villars), s. d. [1872], in-8° de VIII-88 pp. Illustrations par T. Schuler. Gravures par Panemaker ["Edition populaire, dont il y eu 53 tirages jusqu'en 1877 : c'est le bréviaire de la République à la conquête d'elle-même, l'exemplaire de Péguy" Jacques Seebacher]

 

Les Châtiments - Paris : J. Hetzel et Cie ; A Quantin et Cie (impr. A. Quantin), "Œuvres complètes, de Victor Hugo. Edition définitive d'après les manuscrits originaux : Ne variatur. Poésie A.IV", 1882, in-8° de 468 pp.

 

Les Châtiments - Paris : Ollendorff, (Impr. Nationale), "Edition dite de l'Imprimerie nationale. Poésie 04", 1910, gr in-8° de 539 pp. et pl. [complété par un important "Reliquat" - Variantes – Historique – Revue de la critique]

["… qui ont longtemps formé la base de toute études. C'est l'édition de la République satisfaite" Jacques Seebacher]

 

 

Edition critiques :

 

Les Châtiments (1853) ; nouvelle édition, publiée d'après les manuscrits et les éditions originales, avec des variantes, une introduction, des notices et des notes, par Paul Berret - Paris : Hachette, "Les Grands Ecrivains de la France", 1932, 2 vol. in-8° de LXXX-367 et 365 à 771 pp.

["Travail monumental et critiquable. C'est l'édition de la République académique" Jacques Seebacher]

 

Pour l'heure, nous disposons d'une quasi édition critique :

 

Les Châtiments in : Œuvres poétiques II, édition établie et annotée par Pierre Albouy - Paris, Gallimard, "Bibliothèque de la Pléiade"-195, 1967, in-16 de CVIII-1796 pp.

 

Pour enrichir son édition de copieux "Alentours", Pierre Albouy a utilisé les études et éditions de manuscrits suivantes :

 

Boîte aux lettres ; édition critique par René Journet et Guy Robert – Paris : Flammarion, "Cahiers Victor Hugo"-2, 1965, in-8° de 192 pp.

 

Epîtres ; édition critique par Françoise Lambert – Paris : Flammarion, "Cahiers Victor Hugo"-4, 1966, in-8° de 144 pp.

 

 

Dernières éditions accompagnées d'un appareil critique intéressant :

 

Les Châtiments. Introduction et notes par Frantz-André Burguet  - Paris : Librairie Générale Française, "Le Livre de poche"-1378-1379, 1964, in-16 de 512 pp.

 

Châtiments in [pp. 571-806] : Hugo (Victor) : Œuvres complètes ; édition chronologique publiée sous la direction de Jean Massin - Paris : Club français du livre : t. 08 (1851-1853), 1968

 

Châtiments in : Poésies 1. Préface de Jean Gaulmier. Présentation et notes de Bernard Leuilliot - Paris, Eds du Seuil, "L'Intégrale", 1972, 797 pp., ill.

 

Nouveaux Châtiments in : Poésies III. Présentation et notes de Bernard Leuilliot - Paris, Eds du Seuil, "L'Intégrale", 1973, 813 pp., ill.

 

Les Châtiments ; introduction et commentaires de Guy Rosa - Paris : Le livre de poche, "Le livre de poche classique"-1378, 1973, 466 pp.

 

Châtiments. Edited by P. J. Yarrow - London : The Athlone Press, "Athlone French poets", 1975, (VIII-312 pp.)

 

Les Châtiments ; édition présentée, établie et annotée par René Journet - Paris : Gallimard, "Poésie/Gallimard"-118, 1977, (413 pp.) ; nouvelle édition 1998.

 

Châtiments. La Conscience. La Vision de Dante (1853). Introduction et dossier par Jacques Seebacher - Paris : Garnier-Flammarion, "Texte intégral"-301, 1979, 505 pp.

 

Les Châtiments; notice et notes de Jean Gaudon. in [pp. 1-246] : Œuvres complètes, sous la direction de Jacques Seebacher assisté de Guy Rosa. POESIE II - Paris : Robert Laffont, "Bouquins", 1985, (V + 1112 pp.) [texte de référence : édition "clandestine" de 1853]

 

Les Châtiments ; préface, commentaires et notes de Guy Rosa et Jean-Marie Gleize - Paris, Librairie générale française, "Le Livre de poche"-1378, 1985 ; nouvelle édition 1998.

 

Les Châtiments ; chronologie, présentation, notes, dossier, bibliogr., index, par Jean-Marc Hovasse - Paris : Flammarion, "GF"-1017, 1998, (476 pp.)

 

Châtiments ; édition présentée et annotée par Gabrielle Chamarat-Malandain - Paris : Pocket, "Pocket"-6197, 1998, 474-XXIX pp. [contient le "Projet de Constitution" par Emile de Girardin]

 

Les Châtiments ; lecture accompagnée par Florence Naugrette – Paris : Gallimard, "La bibliothèque Gallimard"-13, 1999, 518 pp., ill.

 

 

Etudes :

 

Rudler (G.) – 1919

La Chronologie des "Châtiments" in : French Quarterly Review 01, 1919, pp. 25-45

 

Cazes (J.) – 1920

Victor Hugo et Chateaubriand. Une source des "Châtiments" in : Revue universelle, 1920, pp. 51-53

 

Berret (Paul) - 1930

L'Inspiration des Châtiments in : Revue des deux mondes, 15 juin 1930, pp. 599-613

 

Daudet (Léon) – 1930

Flammes [pp. 91-127 : Les Châtiments et le Second Empire] – Paris : Grasset, s. d. [1930]

 

Krappe (A. H.) – 1932

Deux notes sur "Les Châtiments" de Victor Hugo in : Neuphilologische Mitteilungen [Helsinki] 33, 1932, pp. 131-134

 

Jasinski (René) – 1940

Sur un poème des "Châtiments" ["L'Art et le Peuple"] in : [pp. 397-404] Mélanges de philologie et d'histoire littéraire offerts à Edmond Huguet – Paris : Boivin, 1940, (488 pp.) – [Réimpression : Genève : Slatkine reprint 1972]

* Repris dans : [pp. 99-106] Jasinski (René), A travers le XIX° siècle [recueil d'articles] – Paris : Minard, 1975, in-8° de 450 pp.

 

Doria (Antonio Alvaro) - 1961

Les "Châtiments" : a sua téchnica e o seu significado in [pp. 688-711] Miscelânea de Estudos a Joaquim de Carvalho – Lisboa : Figueira da Foz (tip. Cruz e Cardoso), s. d. [1961]

 

Desné (Roland) – 1962

En relisant, "Les Châtiments". Aragon, P. Abraham et quelques autres in : Nouvelle critique 133, février 1962, pp. 132-138

 

Guillemin (Henri) – 1962

Sur les "Châtiments" in : Le Romantisme. Victor Hugo. Les Châtiments – Paris : L. Mazenod, 1962, gr in-8° de 278, pl. en noir et en coul., fac-similé en coul., cart. ill.

 

Lebois (André) – 1962

Deux précurseurs des "Châtiments": Barthélémy, Méry, et la "Némésis" in : Littératures. Annales de la faculté des lettres de Toulouse 10, 1962, pp. 23-49

 

Cichocki (Marcel) – 1965

Texte commenté: Hugo, Les" Châtiments", VII,I ("Sonnez, sonnez toujours...) in : Humanités Classe de lettre. Section moderne 08-02, octobre 1965, pp. 14-20

 

Leuilliot (Bernard) – 1968

"Châtiments". Présentation in : [pp. 553-566] Hugo (Victor) : Œuvres complètes ; édition chronologique publiée sous la direction de Jean Massin - Paris : Club français du livre : t. 08 (1851-1853), 1968

 

Barbéris (Pierre) – 1971

A propos de "Lux". La vraie force des choses (sur l'idéologie des Châtiments) in : Littérature 01-01, 1972, pp. 092-105

* Repris dans : [pp. 163-186] Barbéris (Pierre), Lectures du réel – Paris : Editions Sociales, "Problèmes", 1973, (304 pp.)

 

Clancier (Georges-Emmanuel) – 1973

La Poésie et ses environ. [pp. 75-84 : "Victor Hugo et "Les Châtiments". "O nations je suis la poésie ardente"] - Paris : Gallimard, "Coll. Blanche", 1973, (272 pp.)

 

Gaillard (Pol) – 1976

Importance des Châtiments dans l'évolution religieuse de Victor Hugo in : L'Information littéraire 28-2, mars-avril 1976, pp. 60-68

 

Gleize (Jean-Marie) & Rosa (Guy) – 1976

Celui-là. Politique du sujet poétique. Les Châtiments de Victor Hugo in : Littérature 06, 24, 1976, pp. 83-98.

 

Robier (Martine) et Delon (Michel) – 1976

La Saint-Barthélemy [Les Tragiques] et la Saint-Bonaparte [Châtiments] in : Europe 563, mars 1976, pp. 79-87

 

Actes du colloque organisé par la Société d'Etudes Romantiques, les 17 et 18 janvier 1976, sur Châtiments de Victor Hugo 1977, (187 pp.)

- pp 02-19, Gély (Claude) : Présence de Jersey dans les Châtiments – pp. 20-37, Ubersfeld (Anne) : Théâtre et Châtiments – pp. 38-47, Tulard (Jean) : La légende de deux Napoléon – pp. 48-58, Michel (Arlette) et Michel (Alain) : Juvénal dans les Châtiments – pp. 59-75, Gaudon (Sheila) : Histoire d'un échec. La publication de Châtiments – pp. 076-108, Gleize (Jean-Marie) et Rosa (Guy) : Constitution idéologique et poétique du "Moi" des Châtiments – pp. 109-128, Barrère (Jean-Bertrand) : Grotesque, poésie et destin, ou chapeaux et capes dans Châtiments – pp. 129-149, Raynaud (M.) : Tom-pouce Attila. Présence et fonctions du grotesque dans Châtiments – pp. 163-185, Beauverd (Jacques) : La suite des "Châtiments". Napoléon repentant, Satan pardonné ou la logique de l'inconscient

 

Meschonnic (Henri) – 1977

Ecrire Hugo. Pour une poétique IV  [pp. 207-302 : Poétique politique dans Châtiments] – Paris : Gallimard, "Le Chemin", 1977, 306 pp.

 

Vierne (Simone) – 1977

Idéologie, écriture et mythe dans Châtiments de Victor Hugo in : Recherches et travaux [Université de Grenoble] 15, 1977, pp. 52-69.

 

Gaudon (Sheila) - 1977

Prophétisme et utopie. Le problème du destinataire dans Les Châtiments in : Saggi e ricerche di letteratura francese 16, 1977, pp. 401- 426.

 

Seebacher (Jacques) – 1978

Le Nénuphar et l'Antéchrist. Notes sur Péguy et la philosophie hugolienne et Note conjointe sur l'ajusté des Châtiments in : Lendemains. Etudes comparées sur la France [Marburg] 03-10, mai 1978, pp. 33-43

 

Gaudon (Sheila), éd. – 1979

Correspondance entre Victor Hugo-Pierre-Jules Hetzel. T. I (1852-1853). Publication de Napoléon-le-Petit et de Châtiments – Paris : Klinchsieck, "Bibliothèque du XIX° siècle"-8, 1979, (542 pp.)

 

Mazaleyrat (Jean) – 1980

Victor Hugo et l'art de l'invective. A propos d'un passage des Châtiments ["Splendeurs", III, VIII] in : [pp. 491-503] Etudes de langue et de littérature française offertes à André Langley – Nancy : Université de Nancy II, "Publications de l'Université de Nancy"-230, 1980, (XVI-593 pp.)

 

Greenberg (Wendy Nichola) – 1983

Extended metaphor in "On loge à la nuit" ["Châtiments", IV, 13] in : Romanic Review  74, nov. 1983, pp. 441-454

 

Chaitin (Gilbert D.) - 1984                                                                                                                                                                                                                                                                                        

Châtiment et scène primitive. Le contresens de "L'Expiation" in : Revue des Lettres modernes 693-697 [Série Victor Hugo n° 1], 1984, pp. 25-37

 

                Bem (Jeanne) - 1984          

Châtiments ou l'histoire de France comme enchaînement de parricides in : Revue des Lettres modernes 693-697 [Série Victor Hugo n° 1], 1984, pp. 39-51

* Repris dans : [pp. 95-103] : Bem (Jeanne), Le texte traversé  - Paris : H. Champion, "Travaux de recherches des Universités Rhénanes"-6, 1991, 211 pp.

 

Magrini (Giacomo) – 1984

Dagli Châtiments di Victor Hugo in : Paragone [Firenze] 35-412, juin 1984, pp. 31-45

 

Desplanques (François) – 1985

De la situation faites à Clio dans les Châtiments in : Amitié Charles Péguy - Bulletin d'informations et de recherches 8-31, 3° trimestre 1985, pp. 144-152

 

Borchert (Helga) – 1986

Hugo's politische Dichtung Les Châtiments. Versuch einer wirkungsstrategischen Untersuchung – Thèse Humbold-Univ. Berlin, 1986, 217 ff.

 

Rosa (Guy) – 1986

Le prophète de Châtiments martyr de L'Année terrible in : [pp. 75-90 et 105-108] Le Prophétisme et le messianisme dans les lettres polonaises et françaises à l'époque romantique. Actes du Colloque organisé par l'Institut de Philologie Romane et le Centre d'Etudes Françaises de l'Université de Varsovie (sept.1982) ; Red.: Jerzy Parvi, Paul Viallaneix, Joanner Zurowoka – Varsovie, Eds de l'Université de Varsovie, "Les Cahiers de Varsovie"-13, 1986, (311 pp.)

 

Nooy (Juliana de) – 1987

A problem of silence. Enunciative structure in Victor Hugo's Les Châtiments in : Journal of Australasian Universities language and literature Association 67, may 1987, pp. 60-81.

 

Wilson (Nelly) – 1987

Plebs and peuple in the Châtiments in : Quinquereme [University of Bath -GB] 10, january 1987, pp. 26-36.

 

Gardes-Tamine (Joëlle) – 1988

Strophes et paragraphes dans Châtiments in : Revue des Lettres modernes 884-891 [Série Victor Hugo n° 2], pp. 135-151

 

Victor (Lucien) – 1988

Les Chansons dans Châtiments in : Revue des Lettres modernes 884-891 [Série Victor Hugo n° 2], pp. 155-170

 

Gély (Claude) – 1988

Victor Hugo et la "parole qui tue". Présence et avatars de Jersey dans les poèmes de Châtiments in : Revue française de l'histoire du livre [Bordeaux] 58-59 [Mélanges Simon Jeune], 1er semestre 1988, pp. 257-268

 

Viallaneix (Paul) – 1989

L'Exil de la poésie (à propos de Châtiments) in : [pp. 365-375] Bretagne et romantisme. Mélanges offerts à M. le Professeur Louis Le Guillou – Brest : Université de Bretagne occidentale, Centre d'étude des Correspondances des XIX et XX° siècle), 1989, (455 pp.)

 

Viart (Dominique) – 1989

Explication de texte : Victor Hugo, "Chanson" ("Châtiments") I.X. Explication de texte in : Ecole des lettres 81-1, 15 septembre 1989, pp. 19-31

 

Wilson (Nelly) – 1995

Plèbe et peuple dans les Châtiments. Hugo entre socialisme et poétique in : [pp. 259-267] Le Socialisme français 1796-1866. Formes du discours socialiste. Préface de Maurice Agulhon. Textes recueillis par Jacques Birnberg – Paris : SEDES, "Société des études romantiques - Colloques", 1995, (140 pp.)

 

Ansel (Yves) – 1998-1999

Les Châtiments de Victor Hugo. Une poésie de combat in : Ecole des lettres 90-1 et 2, 15 juillet et 15 août 1998, pp. 33-42 et 13-21

Ombre et lumière dans Les Châtiments in : Ecole des lettres 90-5, 15 octobre 1998, pp. 25-33

Le bestiaire des Châtiments in : Ecole des lettres 90-6, 1er novembre 1998, pp. 21-34

Le thème de la nature dans Les Châtiments in : Ecole des lettres 90-7, 1er décembre 1998, pp. 45-54

Images et visages du poète dans Les Châtiments in : Ecole des lettres 90-9, 15 janvier 1999, pp. 19-36

"Les Châtiments", "Chanson" (I, 10) in : Ecole des lettres 91-2, 15 août 1999, pp. 81-93

 

Charpentier (Véronique) – 1998

Etude suivie des "Chatiments", I - Lecture méthodique de "Nox" ;  II - Etude d'un texte argumentatif, "Le Bord de la mer" (III, 15) et "Non" (III, 16) ; III - Lecture méthodique de "Vicomte de Foucault" (IV, 11) ; IV - "L'Expiation" (V, 13). Commentaire composé et étude dirigée ; V - "Lux" (V). Lecture méthodique in : Ecole des lettres 90-2, 3, 4, 5 et 6, 15 août, 15 septembre, 1er et 15 octobre, 1er novembre 1998, pp. 33-42 ; 13-21 ; 23-29 ; 9-23 ; 13-19

 

Collectif – 1998

Analyses et réflexions sur Victor Hugo : Les Châtiments - Paris : Ellipses/édition marketing S. A., 1998, (126 pp.). Pp. 09-12. Lenormand-Petit (Sylvie) : Victor Hugo - Idées politiques ; pp. 13-16. Labesse (Jean) : Les motivations politiques des "Châtiments" ; pp. 17-24. Bétis (Christine) : Pensé et impensé biblique ; pp. 25-28. Pélissier (Gérard) : "L'Expiation" : Poétique du châtiment, poétique du remords ; pp. 31-35. Arsac (Louis) : De la double éloquence des "Châtiments" ; pp. 36-40. Marotin (François) : Le parjure de Louis-Napoléon Bonaparte : Victor Hugo ou la revanche du verbe ; 41-44. Boriaud (Jean-Yves) : "Les Châtiments" ou la poésie de combat ; pp. 45-49. Mardirossian (Claude) : Horreur et abjection dans "Les Châtiments" ; pp. 50-54. Odier (Dominique) : Le souffle épique : tradition et innovation ; pp. 55-59.                 Prouteau (Marie-Hélène) : L'épopée et le grotesque dans "Les Châtiments" ; pp. 63-65. Lenormand-Petit (Sylvie) : La construction des "Châtiments" ; pp. 66-70. Maille (Anick) : Les deux pôles du recueil : de "Nox" à "Lux" ; pp.71-75. Odier (Dominique) : Un itinéraire de combat ; pp. 76-79. Monot (Alain-Gabriel) : Etudes littéraires : "Les martyres" ; pp. 80-83. Monot (Alain-Gabriel) : Etudes littéraires : "Napoléon III" ; pp. 84-88. Lenormand-Petit (Sylvie) : "Ultima verba". Etude méthodique du poème ; pp. 89-95. Brin (Françoise) : Enfer et résurrection : des tombes symboliques ; pp. 96-100.                 Bénard (Pierre) : La nature dans "Les Châtiments" ; pp. 101-106. Henderson (Suzanne) : Etude thématique : le peuple dans "Les Châtiments" ; pp. 107-111. Horcajo (Arturo), Horcajo (Carlos) : Les figures féminines ; pp. 112-116. Odier (Dominique) : Métaphores, antithèses et hyperboles : une rhétorique de l'extrême … pp. 117-126. Vital Le Bossé (Michel) : Hugo poète, prophète et visionnaire, du "Crime" aux "Châtiments".

 

Paradis (Françoise) – 1999

Victor Hugo, la "vocation de l'exil". Réflexion menée à partir du poème des Châtiments (IV, 2), "Ce que le poëte se disait en 1848" in : Ecole des lettres 91-5, 1er novembre 1999, pp. 51-61

 

Murphy (Steeve) – 1999

"Souvenir de la nuit du 4", de Victor Hugo. Crime politique et châtiment poétique [explication de texte] in : Ecole des lettres 91-6, 15 novembre 1999, pp. 3-26

 

Confais (Jacques) – 2000

"Les Châtiments" de Victor Hugo. Mythification et démythification in : Ecole des lettres 91-11, 15 février 2000

 

Retour au sommaire